-
1 henkilöpaperit (pl.)
документы, удостоверяющие личность -
2 identity papers
документы, удостоверяющие личность -
3 identification papers
документы, удостоверяющие личность -
4 identity papers
документы, удостоверяющие личность -
5 papers
identity papers — документы, удостоверяющие личность
-
6 passenger identity documents
документы, удостоверяющие личность пассажираАнгло-русский словарь по гражданской авиации > passenger identity documents
-
7 passenger identity documents
документы, удостоверяющие личность пассажираАнгло-русский словарь по авиации > passenger identity documents
-
8 henkilöpaperit
документы, удостоверяющие личность -
9 Papier, das
(des Papíers, die Papíere)Im Ministerium war ein Papier zur Steuerfrage erarbeitet worden. — В министерстве был разработан документ по налоговым вопросам.
Das Papier enthält ein Verzeichnis der gekauften Waren. — Бумага содержит перечень купленных товаров.
Er setzte seine Unterschrift unter das Papier. — Он поставил под документом свою подпись.
Er hat alle Papiere geordnet und abgeheftet. — Он привёл все бумаги [документы] в порядок и сделал из них подшивку.
Er hat alle Papiere vernichtet. — Он уничтожил все бумаги [документы].
Diese Verfügung steht nur auf dem Papier. — Это распоряжение - только на бумаге.
2) (Papiere тк. pl) документы ( удостоверяющие личность или свидетельствующие о тех или иных правах)Bitte, (zeigen Sie mir) Ihre Papiere. — Пожалуйста, (покажите мне) Ваши документы.
Seine Papiere sind (nicht) in Ordnung. — Его документы (не) в порядке.
Haben Sie Ihre Papiere da? — Документы у Вас с собой [при Вас]?
Er hatte gefälschte Papiere. — У него были поддельные документы.
Er hat seine Papiere vernichtet. — Он уничтожил свои документы.
Ich habe neue Papiere beantragt. — Я подал заявление на получение новых документов.
Hat man dir die Papiere ausgestellt? — Тебе уже сделали документы? / Твои документы уже готовы?
Die Polizei prüft die Papiere. — Полиция проверяет документы.
Ich habe meine Papiere vorgezeigt. — Я предъявил свои документы.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Papier, das
-
10 papier
m1) бумагаpapier de vélin, papier vélin — веленевая бумагаpapier blanc — чистая, неисписанная бумагаpapier émerisé, papier de verre — наждачная бумагаbarbouiller du papier, noircir du papier, salir du papier — марать бумагу ( пописывать)••figure de papier mâché — бледное, усталое лицоsur le papier — на бумаге, теоретическиréglé comme un papier à musique — очень аккуратный2) бумажка, кусок бумагиpapiers collés, papier découpés — коллаж4) фин. вексельbon [mauvais] papier — гарантированный [негарантированный] вексель5) pl документы, бумагиpapiers d'identité — документы, удостоверяющие личностьpapiers de bord — 1) судовые документы 2) ав. полётные документы 3) личные документы водителя и документы на грузvos papiers! — ваши документы!••être dans les petits papiers de qn разг. — пользоваться чьим-либо расположениемrayez cela de vos papiers! — забудьте об этом; не рассчитывайте на это -
11 identité
f1) тождественность, тождество, идентичность; совпадениеce mot peut prendre deux identités — это слово может иметь два значения2) подлинность3) личность, данные о личностиétablir l'identité — устанавливать личностьplaque d'identité — личный знакcarte d'identité — удостоверение личностиpièces [papiers] d'identité — документы, удостоверяющие личностьidentité judiciaire — служба криминалистического учёта4) психол. личностьidentité sociale — социальная личность; принадлежность к определённой социальной группеaffirmer son identité — утвердить свою личность5) самобытность; специфика -
12 document
aircraft documentsбортовая документацияDocument Control UnitСектор контроля за документациейentry documentsвъездные документыexit documentsвыездные документыflight documentingподготовка полетной документацииpassenger identity documentsдокументы, удостоверяющие личность пассажираprocedures document expertэксперт по вопросам ведения документацииshipping documentsзагрузочные документыtraffic documentsперевозочные документыweight-balance documentцентровочный график -
13 sich legitimieren
мест.1) общ. предъявлять документы, удостоверяющие личность, удостоверять свою личность2) юр. предъявить документ, удостоверить свою личность, удостоверять (свою) личность -
14 legitimieren
1. vtузаконивать, придавать юридическую силу (чему-л.); засвидетельствовать; удостоверять (чью-л. личность)2. (sich)удостоверять свою личность, предъявлять документы, удостоверяющие личность -
15 legitimieren
удостоверять личность- sich legitimieren предъявлять документы, удостоверяющие личность
-
16 legitimieren
sich legitimieren — предъявлять документы, удостоверяющие личность
-
17 legitimieren
1. vt книжн1) легитимировать, узаконивать, придавать юридическую силуséíne Únterschrift únter dem Vertrág legitimíéren lássen* — нотариально заверить свою подпись на договоре
2) наделять правом [полнотой власти]Wer hat ihn legitimíért Spénden zu sámmeln? — Кто дал ему право собирать пожертвования?
3) узаконить, легализовать4) обосновывать, оправдывать, признаваться справедливым2.sich legitimíéren книжн удостоверять свою личность; предъявлять документы, удостоверяющие личность -
18 Ausweispapiere
pl(личные) документы; документы, удостоверяющие личность -
19 Ausweispapiere
сущ.общ. (личные) документы, документы, удостоверяющие личность -
20 identity papers
[aıʹdentıtı͵peıpəz]документы, удостоверяющие личность
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Документы, удостоверяющие личность гражданина Российской Федерации — В соответствии с Указом президента РФ от 13 марта 1997 года Об основном документе, удостоверяющем личность гражданина Российской Федерации на территории Российской Федерации основным документом, удостоверяющим личность гражданина РФ на территории … Энциклопедия ньюсмейкеров
Документы удостоверяющие личность (Эстония) — Управление по делам гражданства и миграции, государственное учреждение при Министерстве внутренних дел Эстонии, занимается выпуском различных удостоверений личности и проездных документов для граждан Эстонии и иностранных граждан, проживающих на… … Википедия
Документы, удостоверяющие личность — Личность гражданина России на территории России удостоверяют: паспорт гражданина РФ. Выдается лицу в 14 лет. По достижении владельцем возраста 20 и 45 лет паспорт заменяется новым документом. Основание: указ президента РФ от 13 марта 1997 года №… … Банковская энциклопедия
Документы, удостоверяющие личность гражданина — паспорт; свидетельство о рождении для лиц, не достигших 16 летнего возраста; заграничный паспорт для постоянно проживающих за границей граждан, которые временно находятся на территории Российской Федерации; удостоверение личности для… … Административное право. Словарь-справочник
Документы, удостоверяющие личность лица без гражданства в РФ — 2. Документами, удостоверяющими личность лица без гражданства в Российской Федерации, являются: 1) документ, выданный иностранным государством и признаваемый в соответствии с международным договором Российской Федерации в качестве документа,… … Официальная терминология
Документы, удостоверяющие личность иностранного гражданина в РФ — 1. Документами, удостоверяющими личность иностранного гражданина в Российской Федерации, являются паспорт иностранного гражданина либо иной документ, установленный федеральным законом или признаваемый в соответствии с международным договором… … Официальная терминология
Документы, удостоверяющие личность гражданина РФ — Статья 7. Основными документами, удостоверяющими личность гражданина Российской Федерации, по которым граждане Российской Федерации осуществляют выезд из Российской Федерации и въезд в Российскую Федерацию, признаются: паспорт; дипломатический… … Официальная терминология
Документы для открытия расчетного счета юридическому лицу — Согласно ст. 5 закона «О банках и банковской деятельности» открытие кредитной организацией расчетного счета юридическому лицу осуществляется на основании свидетельства о его государственной регистрации, а также свидетельства о постановке на учет… … Банковская энциклопедия
Мореходные документы — документы, удостоверяющие личность членов экипажа и их принадлежность к данному судну. К М.д. относятся: паспорт моряка, национальные документы членов экипажа, мореходные книжки и другие документы, предусмотренные либо международными соглашениями … Пограничный словарь
Документы на право пересечения ГГ — установленные законодательством государства официальные свидетельства, удостоверяющие личность предъявителя за пределами территории своего государства и дающие ему право на пересечение ГГ. Гражданам РФ выдаются: паспорт гражданина РФ (заграничный … Пограничный словарь
Паспортно-визовые документы нового поколения — документы, удостоверяющие личность гражданина за пределами территории государства, содержащие биометрические данные владельца документа, по которым гражданин осуществляет выезд из своего государства и въезд на территорию своего государства...… … Официальная терминология